Die besten Übersetzungen können uns nicht die Stärke und exquisite Zartheit des Denkens in seiner ursprünglichen Kleidung vermitteln, und derjenige, dem solche Bücher verschlossen sind, zappelt in der äußeren Dunkelheit herum.

Ich glaube an Gott, aber nicht als eine Sache, nicht als alter Mann am Himmel. Ich glaube, dass das, was die Leute Gott nennen, etwas in uns allen ist. Ich glaube, dass das, was Jesus, Mohammed, Buddha und alle anderen sagten, richtig war. Es ist nur so, dass die Übersetzungen schief gelaufen sind.

Ein großes Zeitalter der Literatur ist vielleicht immer ein großes Zeitalter der Übersetzungen.