Bücher und Filme sind unterschiedliche Kunstformen mit unterschiedlichen Regeln. Und deshalb übersetzen sie nie genau.